-
1 absetzen
ábsetzenI vt1. снима́ть (шляпу, очки; ношу)2. ста́вить на зе́млю (чемодан и т. п.)3. отрыва́ть, отнима́тьer trank, ó hne das Glas a bzusetzen — он пил, не отнима́я стака́на от губ; он вы́пил стака́н за́лпом
1) охот. опусти́ть ружьё́ ( после выстрела)2) воен. поста́вить винто́вку к ноге́4. отстраня́ть; смеща́ть, снима́ть ( с должности)5. выса́живать, сса́живать; воен. выса́живать, выбра́сывать ( десант)dí eses Pferd setzt jé den Ré iter ab — э́та ло́шадь сбро́сит любо́го вса́дника
6. снима́ть ( с повестки дня); эк. исключа́ть, вычита́ть (напр. из бюджета); изыма́ть7. прерыва́ть, отменя́ть (напр. курс лечения)8. воен. выводи́ть из бо́я, отводи́ть от проти́вника9. ком. сбыва́ть, (рас)продава́ть, реализо́вывать ( товар)10. с.-х. отлуча́ть от ма́тки11. осажда́ть, выделя́тьder Fluß setzt Schlamm ab — в реке́ осажда́ется ил
12. горн. выгружа́ть в отва́л ( вскрышную породу)13.:14. выделя́ть, отделя́ть, подчё́ркивать; отде́лывать ( по краям)der wé iße Schrank war schwarz a bgesetzt — бе́лый шкаф был отде́лан по края́м чё́рной каймо́й
15.:É ier a bsetzen — класть я́йца ( о насекомых)
16.:II vi остана́вливаться, прерыва́тьсяó hne a bzusetzen — не переводя́ дыха́ния; за оди́н приё́м; не отрыва́ясь; без переды́шки; без у́молку
er sé tzte mí tten in der Ré de ab — он вдруг прерва́л свою́ речь на середи́не [на полусло́ве]
1. сбежа́ть, скры́ться2. спорт. отрыва́ться от сопе́рника; воен. выходи́ть из бо́я, отрыва́ться от проти́вника3. отмежева́ться4. ( von D, gegen A) ре́зко выделя́ться (на чём-л.), контрасти́ровать (с чем-л.)5. осажда́ться; хим. тж. выделя́ться, выпада́ть в оса́док -
2 убирать
несов.; сов. - убра́ть1) прочь, откуда-л. abräumen (h) что-л. A; с какого-л. места тж. wég|nehmen er nimmt wég, nahm wég, hat wéggenommen; со стола после еды ábräumenУбери́, пожа́луйста, отсю́да свои́ ве́щи, свои́ игру́шки. — Räum [Nimm] bítte déine Sáchen, déine Spíelsachen von hier wég.
Убери́ всё со стола́. — Nimm álles vom Tisch wég.
Убери́те, пожа́луйста, э́тот стака́н. — Néhmen Sie bítte díeses Glas wég.
Она́ убрала́ со стола́. — после еды Sie räumte (den Tisch) áb.
убира́ть бельё в шкаф — Wäsche in den Schrank räumen [légen]
убира́ть кни́ги в шкаф — Bücher in den Schrank räumen [stéllen]
3) сделать уборку, навести порядок áuf|räumen, навести чистоту sáuber máchen (h) что-л. и в чём-л. Aубира́ть ко́мнату [в ко́мнате], кварти́ру [в кварти́ре] — das Zímmer, die Wóhnung áufräumen [sáuber máchen]
убира́ть на пи́сьменном столе́ — den Schréibtisch áufräumen
Убери́ посте́ль! — Mach das Bett!
За ним всегда́ прихо́дится убира́ть. — Ihm muss man ímmer náchräumen.
4) урожай, картошку и др. érnten (h) что-л. A; урожай éinbringen bráchte éin, hat éingebracht Aубира́ть рожь, зерновы́е [хлеб], карто́фель — Róggen, Getréide, Kartóffeln érnten
убира́ть урожа́й во́время и без поте́рь — die Érnte réchtzeitig und óhne Verlúste éinbringen
Они́ помога́ют убира́ть урожа́й. — Sie hélfen bei der Érnte.
См. также в других словарях:
Saung gauk — um 1900 Die saung gauk, kurz saung, burmesisch: , Burmesische Harfe; ist eine alte, in Myanmar gespielte Bogenharfe. Es ist die einzige, in einer klassischen Musik in Asien noch verwendete Harfe und gilt als das Nationalinstrument des Landes … Deutsch Wikipedia